[opgen] Change Attr to be more intuitive to insert

Change how attributes can be added to an Op to make the syntax in the td file a bit cleaner. Also avoid unnecessarily emitting verify method (trivial return false one that's already in base) and use custom syntax in test.

PiperOrigin-RevId: 217330036