[ORC] More attempts to work around compiler failures.

Commit 731f991c seems to have helped, but did not catch all instances (see
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/193/builds/104). Switch more inner
structs to C++98 initializers to work around the issue. Add FIXMEs to revisit
in the future.