Do not set LLDB_DEBUGSERVER_PATH if --out-of-tree-debugserver is passed.

This gets rid of some surprising interplay between the flags.
Mainly needed because of Rosetta debugserver & Apple Silicon.

Differential Revision:  https://reviews.llvm.org/D82804