[mlir][llvm] Pass struct results as parameter in c wrapper

Returning structs directly in LLVM does not necessarily align with the C ABI of
the platform. This might happen to work on Linux but for small structs this
breaks on Windows. With this change, the wrappers work platform independently.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98725