[DWARF] Refactor test to remove relocations for DWO

The way this test generates object file results in relocation sections for .dwo sections. This is not legal. Re-wrote it to avoid those relocation sections.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107012