[MLIR] Refactor handling of dialect libraries

Instead of creating extra libraries we don't really need, collect a
list of all dialects and use that instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75221