[AMDGPU][MC] Corrected parsing of optional modifiers

Fixed bugs in parsing of "no*" modifiers and improved errors handling.
See https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41282.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95675