[clang][ExtractAPI] Add multiple file support to --extract-api-ignores

- Modify -extract-api-ignores command line option to accept multiple
  arguments
- Update APIIgnoresList to operate on a file list instead of a single file
- Add new test verifying the functionality
- fix #61242 on GitHub issue tracker

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145869