debugserver: Support ios simulator load command disambiguation in qProcessInfo

This patch basically moves the disambiguation code from a place where
it was complicated to implement straight to where the load command is
parsed, which has the neat side affect of actually supporting all call
sites!

rdar://problem/66011909

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84480