[libc++][ranges] Implement ranges::minmax and ranges::minmax_element

Reviewed By: var-const, #libc, ldionne

Spies: sstefan1, ldionne, BRevzin, libcxx-commits, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120637