[CodeGen] Some assorted cleanups

No functional change, just some cleanups:
- Use auto when it is appropriate.
- There were some strange static_casts which were superfluous.
- Use range-based for loops when appropriate.
- The dyn_cast_or_null construct was used when null was impossible.

llvm-svn: 275699