Use virtual functions in ParsedAttrInfo instead of function pointers

This doesn't do anything on its own, but it's the first step towards
allowing plugins to define attributes. It does simplify the
ParsedAttrInfo generation in ClangAttrEmitter a little though.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31337