[sanitizers] DLAddr Symbolizer should fail if demangle fails

This can case crashes in high verbosity mode when demangling fails.
Not including a test case since this is hard to reproduce.

llvm-svn: 281656