[clangd] Split tweak tests into one file per tweak.

No changes to the tests themselves, other than some auto -> const auto
diagnostic fixes and formatting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92939