MachineBasicBlock: add printName method

Common up some existing MBB name printing logic into a single place.
Note that basic block dumping now prints the same set of attributes as
the MIRPrinter.

Change-Id: I8f022bbd922e831bc96d63143d7472c03282530b

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83253