Improve readability of MinGW driver. NFC.

Summary:
In addition to removing a few global variables and functions, I believe
this patch improves code readability a bit in general.

Reviewers: mstorsjo, martell

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37699

llvm-svn: 312940