[ARM] Introduce MVETRUNC ISel lowering

Currently, when encountering store(trunc(..)) where the trunc is double
a legal vector lenth in MVE, we spilt the node into two different stores
each performing half of the trunc from the wider type. This works well
for efficiently lowering wider than legal types, else the trunc becomes
a series of individual lane moves. Unfortunately this splitting is
currently one of the first combines attempted, so can happen before any
other combines which might be more preferable.

This patch instead introduces the concept of a MVETRUNC ISel node that
the trunk is initially lowered to, to keep it intact as a single item as
opposed to splitting it up. This allows us to push the store(trunc(..))
combine later, allowing other optimisations to potentially happen on the
trunc first. The store(trunc(..)) splitting can then be done later in
the legalisation period if needed, or else fall back to a buildvector as
before.

This can also be used in the future to lower to loads/stores, as opposed
to the more expensive lane extracts/inserts. Some extra combines are
added to keep all the existing tests happy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91921