[lld] Use lit's shell to run tests on Windows by default

It's a lot faster than bash.

Also use FileCheck instead of grep to search through a binary file.
Cygwin's grep isn't working here for unknown reasons that probably
aren't worth investigating.

llvm-svn: 237834