[mlir][sparse] add asserts on reading in tensor data

Rationale:
Since I made the argument that metadata helps with extra
verification checks, I better actually do that ;-)

Reviewed By: penpornk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95072