[lldb] Make CommunicationTest compatible with windows

Our (TCP) socket support is in a much better state than pipes. Use that
for testing the Communication class.

Move the CreateTCPConnectedSockets function
(SocketTestUtilities.{h,cpp}) to a place where it can be used from
Communication tests.