[MSVC] Turn C++ EH on my default

Our support for C++ EH is sufficiently good that it makes sense to
enable support for it out of the box.

While we are here, update the MSVCCompatibility doc.

llvm-svn: 261195