Use %z for size_t and avoid deprecated string functions

This usage of strcpy and snprintf was certainly safe, but using them
sets off various deprecation and lint warnings. Easier to just write the
belt and suspenders version.

llvm-svn: 291256