[PDB] Fix another bug in globals stream name lookup.

When we're on the last bucket the computation is tricky.
We were failing when the last bucket contained multiple
matches.  Added a new test for this.

llvm-svn: 344081