[AMDGPU] Prefer fmac over fma when selecting FMA_W_CHAIN

FMA_W_CHAIN is used when lowering fdiv f32. Prefer to select it to fmac
if there are no source modifiers, just like we do for other mad/mac and
fma/fmac cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110074