[AArch64][GlobalISel] Legalize oversize G_EXTRACT_VECTOR_ELT sources.

Also changes the fewerElements helper to use the lookthrough constant helper
instead of m_ICst, since m_ICst doesn't look through extends.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103227