[GISel]: Add Legalization/lowering code for bit counting operations

https://reviews.llvm.org/D48847#inline-448257

Ported legalization expansions for CTLZ/CTTZ from DAG to GISel.

Reviewed by rtereshin.

llvm-svn: 340111