[flang] Check constraint C711 correctly

An assumed-type actual argument that corresponds to an assumed-rank dummy
argument shall be assumed-shape or assumed-rank.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120750