[flang] Fix static build of flang

An older version of a function (Fortran::semantics::FindFunctionResult) was
left in flang/lib/Semantics/tools.cpp, and this breaks the static library
build due to a conflict with the intended final version in another
file and library.  Remove the old code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98568