[lldb/Test] Ensure inline tests have a unique build directory

Inline tests have one method named 'test' which means that multiple
inline tests in the same file end up sharing the same build directory
per variant.

This patch overrides the getBuildDirBasename method for the InlineTest
class to include the test name.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81516