[analyzer] CFRetainReleaseChecker: Don't check C++ methods with the same name.

Don't try to understand what's going on when there's a C++ method called eg.
CFRetain().

Refactor the checker a bit, to use more modern APIs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50866

llvm-svn: 340982