[IVDescriptor] Use DT to check order of Previous, OtherPrev.

Previous and OhterPrev may not be in the same block. Use DT::dominates
instead of local comesBefore. DT::dominates is already used earlier to
check the order of Previous and SinkCandidate.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54195