[ubsan] Factor out logic to emit a range check. NFC.

This is a readability improvement, but it will also help prep an
upcoming patch to detect UB loads from bitfields.

llvm-svn: 296374