[lld][WebAssembly] Refactor input chunk class hierarchy. NFC

The main motivation for this refactor is to remove the subclass
relationship between the InputSegment and MergeInputSegment and
SyntenticMergedInputSegment so that we can use the merging classes for
debug sections which are not data segments.

In the process of refactoring I also remove all the virtual functions
from the class hierarchy and try to reuse techniques used in the ELF
linker (see `lld/ELF/InputSections.h`).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102546