[SLC] Refactor shrinking of functions (NFC)

Merge the helper functions for shrinking unary and binary functions into a
single one, while keeping all their functionality.  Otherwise, NFC.

llvm-svn: 338905