ADT: Add assertions to SmallVector::insert, etc., for reference invalidation

2c196bbc asserted that
`SmallVector::push_back` doesn't invalidate the parameter when it needs
to grow. Do the same for `resize`, `append`, `assign`, `insert`, and
`emplace_back`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91744