[GlobalISel][AArch64] Add partial selection support for G_INSERT_VECTOR_ELT

This adds support for inserting elements into packed vectors. It also adds
two tests: one for selection, and one for regbank select.

Unpacked vectors will come in a follow-up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59325

llvm-svn: 356182