[libc] Move all tests to a top level `test` directory.

A toplevel target, `check-libc` has also been added.

Reviewers: abrachet, phosek

Tags: #libc-project

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72177