[hwasan] Fix malloc overflow detection.

Check size limit before rounding up, otherwise malloc((size_t)-1)
would happily allocate 0 bytes.

Steal a nice test case from scudo.

llvm-svn: 341612