[asan] Cleanup instrumentation of dynamic allocas

Summary:
Extract instrumenting dynamic allocas into separate method.
Rename asan-instrument-allocas -> asan-instrument-dynamic-allocas

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23707

llvm-svn: 279376