Fix crash when diagnosing a CTAD failure in an array new expression

This appears to be a think-o where the developer was trying to check for a null
pointer but was actually checking (redundantly) whether the optional held a
valid value or not. We now properly check the pointer for null.

This fixes PR51547.