Revert "[LiveDebugValues][NFC] Add instr-ref tests, adapt old tests"

Asan has picked up a memory leak, which will require some investigation:

http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux-fast/builds/45372/steps/check-llvm%20asan/logs/stdio

This reverts commit 60db26a6.