OpenMP RTL cleanup: eliminated warnings with -Wcast-qual, patch 2.

Changes are: got all atomics to accept volatile pointers that allowed
to simplify many type conversions. Windows specific code fixed correspondingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35417

llvm-svn: 308164