[SEH] Fix capture of this in lambda functions

Commit 1b04bdc2 added support for
capturing the 'this' pointer in a SEH context (__finally or __except),
But the case in which the 'this' pointer is part of a lambda capture
was not handled properly

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97687