[AMDGPU] Update AMDGOUUsage.rst descriptions

- Improve description of XNACK ELF flag.
- Rename all uses of wave to wavefront to be consistent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43983

llvm-svn: 326989