[lldb] Decouple ObjCLanguage from Symtab

We can extend/modify `GetMethodNameVariants` to suit our purposes here.
What symtab is looking for is alternate names we may want to use to
search for a specific symbol, and asking for variants of a name makes
the most sense here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104067