[DAGCombiner] Remove some dead code from ConstantFoldBITCASTofBUILD_VECTOR

This code handled SCALAR_TO_VECTOR being returned by the recursion, but the code that used to return SCALAR_TO_VECTOR was removed in 2015.

llvm-svn: 342856