[opt-viewer] Display inlining context

When a function is inlined, each instance is optimized in their own
inlining context.  This can produce different remarks all pointing to
the same source line.

This adds a new column on the source view to display the inlining
context.

llvm-svn: 286537