clang: Allow backend unsupported warnings

Currently this asserts on anything other than errors. In one
workaround scenario, AMDGPU emits DiagnosticInfoUnsupported as a
warning for functions that can't be correctly codegened, but should
never be executed.