[lit] Avoid re-iterating result codes in different places

Let's have one canonical place to define ResultCode instances and their
labels.

Also make ResultCode's `__init__` function self-registering to better
support custom ResultCodes.