Revert "[mlir][gpu] Refactor ConvertGpuLaunchFuncToCudaCalls pass."

This reverts commit cdb6f05e.

The build is broken with:

  You have called ADD_LIBRARY for library obj.MLIRGPUtoCUDATransforms without any source files. This typically indicates a problem with your CMakeLists.txt file